SALAD FINGERS
在2004年七月由英國動畫家David Firth創作出的詭異Flash動畫。
在2005年獲得劇烈的回響,同年並在舊金山紀事報擠進「十大現象」排行榜。
Salad Fingers的首映是在2007年澳洲地下電影節,那時,它的前七集與其他不同類型的動畫在工廠劇院連續播放。
它的主題曲"Beware the Friendly Stranger"由Boards of Canada樂團演奏,而當劇情出現轉折時的詭異音樂則是由動畫家David Firth親自彈奏電吉他來製作的。同時,David Firth也親自為本作主角Salad Fingers配音。
想看中文翻譯請記得點開時間軸上的方框圖示!
在2005年獲得劇烈的回響,同年並在舊金山紀事報擠進「十大現象」排行榜。
Salad Fingers的首映是在2007年澳洲地下電影節,那時,它的前七集與其他不同類型的動畫在工廠劇院連續播放。
它的主題曲"Beware the Friendly Stranger"由Boards of Canada樂團演奏,而當劇情出現轉折時的詭異音樂則是由動畫家David Firth親自彈奏電吉他來製作的。同時,David Firth也親自為本作主角Salad Fingers配音。
想看中文翻譯請記得點開時間軸上的方框圖示!
|
ep.1 Spoons劇情:
介紹主角Salad Fingers及她(他?)喜歡生鏽物和湯匙的癖好。 原影片Link:http://youtu.be/M3iOROuTuMA 發布日期:2004年7月1日 製作人員: 繪製:David Firth 配音:David Firth 腳本:David Firth, Christian "Crust" Pickup 音樂: Boards of Canada (主題曲"Beware the Friendly Stranger") 翻譯發布日期:2012年10月20日 |
|
Ep.2 Friends劇情:Salad Fingers為他的朋友準備了小小聚會和一條烤箱裡的魚。
原影片Link:http://youtu.be/cuCw5k-Lph0 發布日期:2004年7月15日 製作人員: 繪製:David Firth 配音:David Firth 腳本:David Firth, Christian "Crust" Pickup 音樂: Boards of Canada (主題曲"Beware the Friendly Stranger") David Firth(插曲) 翻譯發布日期:2012年10月21日 |
|
Ep.3 nettles劇情:Salad Fingers享受了一種充滿魔力的植物帶給他的愉悅。
原影片Link:http://youtu.be/ojoICRzSCOo 發布日期:2004年8月1日 製作人員: 繪製:David Firth 配音:David Firth 腳本:David Firth, Christian "Crust" Pickup 音樂: Boards of Canada (主題曲"Beware the Friendly Stranger") Brian Eno (笛子演奏) 翻譯發布日期:2012年10月21日 |
|
ep.4 cage劇情:Salad Fingers有了一位仰慕者。
原影片Link:http://youtu.be/tBNrtrntkJ4 發布日期:2004年8月20日 製作人員: 繪製:David Firth 配音:David Firth 腳本:David Firth, Christian "Crust" Pickup, Jimi Mwng 新角色設計:Jimi Mwng (大眼睛小男孩) 音樂: Boards of Canada (主題曲"Beware the Friendly Stranger") Aphex Twin (插曲) David Firth (插曲) 翻譯發布日期:2012年10月27日 【註一】Bordois:應該是法文,不過這個字好像沒有什麼意義,就直接當作名字翻譯了。 【註二】gone flat可以翻作變得扁平或是洩氣。 【註三】gooey可以翻作黏答答或是感傷,因為整段話的通暢度故選擇前者。 |
|
ep.5 picnic劇情:Salad Fingers舉辦了盛大的野餐並邀請了他的朋友。
原影片Link:http://youtu.be/P_zbGGNI7lo 發布日期:2004年11月25日 製作人員: 繪製:David Firth 配音: David Firth (Salad Fingers) Christian "Crust" Pickup (小女孩Mable) 腳本:David Firth, Christian "Crust" Pickup 音樂: Boards of Canada (主題曲"Beware the Friendly Stranger") Aphex Twin (插曲) David Firth (插曲) 翻譯發布日期:2012年11月2日 【註一】這是一首英國童謠,全文是這樣↓ Pease pudding hot, pease pudding cold, 熱騰騰的碗豆布丁,冷冰冰的碗豆布丁, Pease pudding in the pot - nine days old. 碗豆布丁放在鍋裡──九天啦! Some like it hot, some like it cold, 有些人喜歡熱騰騰的碗豆布丁,有些人喜歡冷冰冰的碗豆布丁, Some like it in the pot - nine days old. 有些人喜歡鍋裡的碗豆布丁──九天啦! 這首童謠也有Pease Porridge(碗豆稀飯)的版本,內容只是把碗豆布丁改成碗豆稀飯而已。 *裡面提到的吉普賽奶霜餅乾、達比司康餅、海軍上校餡餅、羅甘莓奶酥、碗豆布丁都是傳統的英國餐點。 |
|
ep.6 present劇情:Salad Fingers從一位老朋友那兒收到了一份禮物。
原影片Link:http://youtu.be/rU2D0ncBFm0 發布日期:2005年7月24日 製作人員: 繪製:David Firth 配音:David Firth 腳本:David Firth, Christian "Crust" Pickup 音樂: Boards of Canada (主題曲"Beware the Friendly Stranger") Chris Gladwin (插曲) David Firth (插曲) 翻譯發布日期:2012年11月10日 【註一】the great war:因為在之後幾集還是常常被提到,所以我把它視為一個特定事件。 【註二】Horace Horse Collar:同時是一個迪士尼人物的名字。 |
|
ep.7 Shore leave劇情:Salad Fingers的弟弟從「大戰役」回來了。
原影片Link:http://youtu.be/Khte62YSzS0 發布日期:2006年1月28日 製作人員: 繪製:David Firth 配音:David Firth 腳本:David Firth, Christian "Crust" Pickup, Jimi Mwng 音樂: Boards of Canada (主題曲"Beware the Friendly Stranger") Brian Eno (插曲) 翻譯發布日期:2012年11月16日 【註一】地糖:floor-sugar,其實就是沙子 【註二】Croxley和Cowdenbeath應該都是英國的地名,可是我找不到官方譯名,所以很抱歉!Heath有很多意思,我選擇荒地是因為比較通順這樣。 【註三】這是一首1930年代的歌曲"We'll Meet Again",原唱是Vera Lynn。 *這集non-sense的東西太多了,如果感覺卡卡的的話,非常抱歉,我對這集的內容也非常疑惑。 |
|
ep.8 Cupboard劇情:Salad Fingers聽他的收音機。
原影片Link:http://youtu.be/oykmawhKWhc 發布日期:2007年9月22日 製作人員: 繪製:David Firth 配音:David Firth 腳本:David Firth, Christian "Crust" Pickup 音樂: Boards of Canada (主題曲"Beware the Friendly Stranger") Lustmord (插曲) dyzv0r (插曲) 翻譯發布日期:2012年11月25日 【註一】beautiple:並沒有這個詞,應該是要說beautiful(漂亮)而說錯,所以故意翻成「票釀」 【註二」這是一首兒歌"10 in the bed"的歌詞,歌詞大致與裡面唱的相同,不過是從十個人倒數到只剩一個人。歌詞如下↓ There were ten in the bed and the little one said, 有十個人在床上,而最小的傢伙說: "Roll over, roll over" 「滾過去吧!滾過去吧!」 So they all rolled over and one fell out 於是他們滾過去,而其中一個掉出去了 (以上歌詞重複,直到只剩一個人) There was one in the bed and he said, 有一個人在床上,而他說: "Goodnight." 「晚安。」 |
|
ep.9 letter劇情:Salad Fingers收到一封從「大戰役」寄來的信。
原影片Link:http://youtu.be/iIq89Fftrd4 發布日期:2011年5月26日 製作人員: 繪製:David Firth 配音:David Firth 腳本:David Firth, Christian "Crust" Pickup 音樂:Markuss Fjellstrom 翻譯發布日期:2012年12月1日 |